El Ancer.DZ العنصر جيجل

Quelques proverbes de la region d'EL ANCER

1-Zouedj n'har tedbirtou aàm

avant de t'y engager pour le mariage d'un jour, réfléchis bien toute une année!

2-kaàbar kaàbar ouaàti laouar

Fais ds boulettes et donne a l'aveugle

3-ouinek akmiha fi kaà ettben

Ou es –tu graine au fond de la paille?

4-elaàb ijib laàibat ouyekrat men lekàibat

Le jeu succede le jeu et fait casser les genoux

5-Ennar touled errmad

Le feu accouche le cendre

6-Khalet ennekhela yinebchouk el jaj

7-Koll teir yighanni b'ghnah

Chaque oiseau chante sa chanson

8-Ana bettemra lafemmou ouhoua bassafou laàini

Je lui met la datte dans sa bouche ,il me met la braise dans mes yeux

9-Ana nahfarlou fi kabr emmou ouhoua harabli belfass

En ouvrant le tombeau de sa mere, il nous vole la pioche

10-Aicha khir men Ayache

Aicha(la femme) mieux que Ayache (l'homme)

11-Lahdid aàouar

Le fer est aveugle

12- Li âdjbek rakhsou tarmi nassou

Celui qui te plaît son prix, tu jetes sa moitié

13- La dîn la mella
Ni foi ni loi

14- Laâouar fi blad laâmyian saltan
Au pays des aveugles, le borgne est roi

  15- mahboul oua yaâref bab dharou
fou ,mais il sait où se trouve sa maison

16- El ghaïb hedjtou maâh
L'absent, sa justification est avec lui

17- Sal el moudjareb ouala tsal ettbib
Consulte plutôt un homme expérimenté qu'un medecin

18- Ki nchouf ham en nass nansa hammi
Quand je songe aux misères des autres, j'oublie les miennes

19- Aïnek mizanek
Ton oeil est ton élément d'appréciation

20- El hadra âliya oua maâna ala djarti

On parle de moi, mais le sens a trait à ma voisine

21- yighatti echems bel gharbal

Eclipser le soleil par un tamis

22- Aâche makseb mate ma khala
Ayant vécu sans bien, il mourrut sans laisser rien

  23- Drabni oua bka, sbakni oua chka

Il m'a frappé il a pleurniché ,et il était le premier a porter plainte.

24- Elmaksi behouaidj elghir aârian

Celui qui est vêtu avec le bien d'autrui, est en réalité nu

  25- Moul ettadj oua yahtadj

Fût-on roi, on a souvent besoin d'un plus petit que soi

26-n' Dirou aâla eldjerh yabra
je le Mets sur la plaie, il la guérira

27- Ma yabka fe loued ghir hdjarou

Ne demeure dans l'oued que ses propres pierres

  28- Essaberr yenal
On patiente et on aura ce qu'on voudra

  29  Lham trouh li maândouch snanou

la viande va à ceux qui sont dépourvus de dents

30- Li ma fi kerchou tben ma ykhaf m'né nar
Celui qui n'a pas de paille dans son ventre, ne craint pas le feu

31- Hrabt min qataâ rouss tiht fi qabbad laâmar
J'ai échappé au coupeur de tête, je suis tombé sur celui qui abrége la vie

32- Akhredj li rabbi aârian ya ksik
Présente-toi à Dieu, nu, il te vêtira

  33- Tabeâ elkaddab hatta lbab darou
Suit le menteur au seuil de sa porte. Soumettre le menteur à l'épreuve, il sera confond

  34- Elli fat ouaqtou ma yatmeâ fi ouaqt ennass
Celui qui a vécu son temps n'a pas à convoiter le temps des autres. C'est une incitation aux gens d'âge de ne point se comporter comme des jeunes et d'avoir à ramener de leurs prétentions

35- Klamek houa lakbir
Ton propos étant le plus grand. On le dit par courtoisie, pour interrompre quelqu'un qui parle

  36- Elli khaff slem
Qui manifeste de la crainte, assure son salut

37- Ekhedem ya saghri alakabri oua ekhedem ya kabri ala qabri
Travaille ô jeunesse pour ma vieillesse, et toi ô vieillesse, travaille pour ma tombe

  38- Dharri mastourat aâri
Ma maison abrite mes vices. On n'est jamais mieux ailleurs, que chez soi

39- Elli yehseb ouahdou yechitlou
Tel qui compte seul est toujours bénéficiaire. Faire un mauvais calcul

40- Lahna yedhman laghna
La quiétude assure la richesse

41- Ki techbeâ elkerch tqoul lel rass ighenni
Lorsque le ventre est rassasié, il pousse la tête à chanter

42- ya l'mzaouek min barra ouach halek min dakhel
Celui dont l'aspect extérieur est si soigné. Quel est son état interieur ? Se dit en mauvaise part de quelqu'un qui cherche à impressionner les autres par les apparences, les artifices de toilette ou autres. Ce dicton est une recommandation indirecte à harmoniser son état exterieur avec ses moyens

43- T'henna elfertas min hekkan erras
Fini pour le chauve de se gratter la tête. Pour dire désormais on n'aura plus de soucis parce qu'on a tout perdu

44- El Hadj Moussa, Moussa El Hadj
S'emploie en mauvaise part pour dire que le choix est mauvais quelle que soit l'alternative

45- Ki ennouar elmelh
Quand fleurira le sel. Jamais

46- Ma yenker aslou ghir labghel
Ne renie ses origines que le mulet. Le dicton est utilisé pour se moquer du parvenu qui renie ses parents parce que ces derniers sont de condition modeste ou affligés d'infirmités, pour se rattacher artificiellement à une origine avantage

47- Ana nqoulek sidi ouanta aâref qadrek
A moi de t'appeler : Monseigneur, A toi de reconnaître mon mérite. La modestie ne doit pas entraîner le mépris à l'égard de ceux qui en font preuve

  48- Elli fàtou leklam yeqoul smaât ouali fàtou taâm yeqoul chbaât
Celui qui arrive après le discours se doit de dire : j'ai entendu. Celui qui arrive aprés le repas se doit de dire : je suis rassasié. C'est une invitation à l'exactitude

49- Maâza oualou tarett
C' est une chévre même si elle s'est envolée!!

           صَلِي عْلَى النْبِي وَ النَبْيَا

      وَ جْمِيعْ مَنْ خْلَقْ رَبِي فَالدَنْيَا

      أنَا حْبِيبَكْ أَرْسُولْ الله

      رَبِي تْمُوتْنِي شْهِيدْ

                        ~~~~~~~~~~~~~

      مْنَ اولاَد زَايَدْ وَانَا نَْشْعَرْ

      حَتَى لْشُورْ بُوحَاتَمْ

      أُولاَدْ كَحْلُونْ كِيفْ العَسْكَرْ

      لَعْرَابَه دْبَابْ النَارْ

      الْحَضْرِيه فْى لُوطَه قَتَالَه

      ابَزِيشَنْ  آلحْرَارْ

                        ~~~~~~~~~~

كِعَدِينَا لِيبَزِيشَنْ

بُوعضْمَه بَالكَرْسِي يَحْكَمْ

بَدْوَايَرْ وَ الْخِيلْ تْنَجَمْ

                        ~~~~~~~~~~

كِجُوزْنَا لُولادْ كَحْلُونْ

لَعْمِيري بَنْ صَالَحْ

لْقِيتُو تَايَحْ

وَالقَنْفُودَة  وَاتَاتْهَا لَحْدُورْ

                        ~~~~~~~~~~

اللِي غَادِي لَلْحَضْرِية

اسْتَنَانِي نَتْهَاوْدُو

عَنْدَ العَرْسْ دِي بَلَحْمَرْ

بُوخَمَرْ نَتْزَاودُو

                        ~~~~~~~~~~

هو رَاقَدْ فَى السَمْلِيلَة

مَلَكْ المُوتْ سَاوْلُو

خَشْمُو دَابُوقَالْ مْزَ نَرْ

قَاعَدْ فُوقْ  شْلاغْمُو

                        ~~~~~~~~~~

يَا فَاطْمَة دَالْمَصْفَارَة

وَضْرَبْ  لَقْمَرْ بَالدَارَة

لاقِيوْهَا لْفُوقْ جْبَارَة

وَالاَ لْشُورْ بُودَامُورْ

اسْمَعْتْ النْسَا تَتْغِيوَتْ

مَنْ اعِيَادْ لاعَرْقُوبْ

يَا لِي شَاشْ  يَا لَعْجَاجَلْ

مَنْ غِيرْ فَاطْمَة دَالرَاجَلْ

                        ~~~~~~~~~~

      مْنَ اولادْ زَايَدْ وانَا نشْكَرْ

      حَتَى لْشُورْ بُوحَاتَمْ

      أُولاَدْ كَحْلُونْ كِيفْ العَسْكَرْ

      لَعْرَابَه دْبَابْ النَارْ

      الْحَضْرِيه فْى لُوطَه قَتَالَه

      ابَزِيشَنْ  آلحْرَارْ

                          ~~~~~~~~~~

يَا لِي شَاشْ شَتْلَة حَرَة

يَا عْرَبْ الدْمَنْ وَ الْجَرَة

وَتْحَنُو عْلى الْمَغْبُونْ

ادَا كَدَبْتُونِي آ خُوتِي

سَالُو النَاسْ وَاشْ تْقُولْ

                        ~~~~~~~~~~

كِي طْلَعْنَا لُولاَ دْ  عْرَايَسْ

دَاكْ الرَايَسْ

يِعَمَرْ وِزِيدْ يَكْرَسْ

بَالمْدَافَعْ  وَ الْكُورْ

كِعَدِينَا لَجْوَامَعْ

بَنْ سِي جَامَعْ

صَبْتُو قَانَعْ

من لَهْجَاجَلْ وَ الطَنْبُورْ

                        ~~~~~~~~~~

يا عْرَبْ  لَخْيُوطْ الزُورَقْ

تَايْحَه بْالَمْكَاحَلْ تَبْرَقْ

وَاحَدْ فَاجْدِيرْ  مْدَرَقْ

وَنْبَتْ لَحْشِيشْ عْلِيهْ

جِيبُولُو لَخْوِيرِيَة

لَخْيُوطْ طَاحُو عْلَى وَدْنِيهْ

جِيبُو دَلْبْنَاتْ لْعَنْدُو

يِدِيرُو حَلْمْحَلْ  عْلِيهْ

                        ~~~~~~~~~~

      مْنَ اولادْ زَايَدْ وانَا نشْكَرْ

      حَتَى لْشُورْ بُوحَاتَمْ

      أُولاَدْ كَحْلُونْ كِيفْ العَسْكَرْ

      لَعْرَابَه دْبَابْ النَارْ

      الْحَضْرِيه فْى لُوطَه قَتَالَه

      ابَزِيشَنْ  آلحْرَارْ

                           الشاعر  المرحوم  : 

                           محمد الصغير الكحلوني

                           { القرن الثامن عشر الميلادي }

روى القصيدة عمي محمد برالي بن صالح

المولود سنة 1918 م والدي حفظها عن

أمه.